Difference between revisions of "Psalm 99"

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
(Automated import of articles *** existing text overwritten ***)
(Undo revision 667118 by Bob Larson (Talk))
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
(No difference)

Latest revision as of 20:08, 22 May 2009

Psalm 99 - Versions
Psalm 99 Text (WEB)
  1. Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
  2. Yahweh is great in Zion. He is high above all the peoples.
  3. Let them praise your great and awesome name. He is Holy!
  4. The King's strength also loves justice. You do establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
  5. Exalt Yahweh our God. Worship at his footstool. He is Holy!
  6. Moses and Aaron were among his priests, Samuel among those who call on his name; they called on Yahweh, and he answered them.
  7. He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.
  8. You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.
  9. Exalt Yahweh, our God. Worship at his holy hill, for Yahweh, our God, is holy! A Psalm of thanksgiving.
Psalm 99 Text (Hebrew)
  1. יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃
  2. יהוה בציון גדול ורם הוא על־כל־העמים׃
  3. יודו שמך גדול ונורא קדוש הוא׃
  4. ועז מלך משפט אהב אתה כוננת מישרים משפט וצדקה ביעקב אתה עשית׃
  5. רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להדם רגליו קדוש הוא׃
  6. משה ואהרן בכהניו ושמואל בקראי שמו קראים אל־יהוה והוא יענם׃
  7. בעמוד עןן ידבר אליהם שמרו עדתיו וחק נתן־למו׃
  8. יהוה אלהינו אתה עניתם אל נשא היית להם ונקם על־עלילותם׃
  9. רוממו יהוה אלהינו והשתחוו להר קדשו כי־קדוש יהוה אלהינו׃
Psalm 99 Text (Greek)
  1. ψαλμος τω δαυιδ ο κυριος εβασιλευσεν οργιζεσθωσαν λαοι ο καθημενος επι των χερουβιν σαλευθητω η
  2. κυριος εν σιων μεγας και υψηλος εστιν επι παντας τους
  3. εξομολογησασθωσαν τω ονοματι σου τω μεγαλω οτι φοβερον και αγιον
  4. και τιμη βασιλεως κρισιν αγαπα συ ητοιμασας ευθυτητας κρισιν και δικαιοσυνην εν ιακωβ συ
  5. υψουτε κυριον τον θεον ημων και προσκυνειτε τω υποποδιω των ποδων αυτου οτι αγιος
  6. μωυσης και ααρων εν τοις ιερευσιν αυτου και σαμουηλ εν τοις επικαλουμενοις το ονομα αυτου επεκαλουντο τον κυριον και αυτος επηκουσεν
  7. εν στυλω νεφελης ελαλει προς αυτους εφυλασσον τα μαρτυρια αυτου και τα προσταγματα α εδωκεν
  8. κυριε ο θεος ημων συ επηκουες αυτων ο θεος συ ευιλατος εγινου αυτοις και εκδικων επι παντα τα επιτηδευματα
  9. υψουτε κυριον τον θεον ημων και προσκυνειτε εις ορος αγιον αυτου οτι αγιος κυριος ο θεος
Psalm 99 Text (Latin)
  1. Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
  2. Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
  3. Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
  4. et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
  5. Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
  6. Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus ; invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
  7. in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
  8. Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
  9. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Psalm 99 Text (KJV)
  1. The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
  2. The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
  3. Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
  4. The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
  5. Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
  6. Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
  7. He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
  8. Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
  9. Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Psalm 99
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links

Return to Christianity -> Bible -> Psalm

Retrieved from "http://www.wikichristian.org/wiki/en/index.php?title=Psalm_99&oldid=668399"