| 1 Corinthians 11 - Versions
|
| 1 Corinthians 11 Text (WEB)
|
- Be imitators of me, even as I also am of Christ.
- Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
- But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.
- Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
- But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
- For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
- For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
- For man is not from woman, but woman from man;
- for neither was man created for the woman, but woman for the man.
- For this cause the woman ought to have authority on her head, because of the angels.
- Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
- For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
- Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
- Doesn't even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
- But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
- But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God's assemblies.
- But in giving you this command, I don't praise you, that you come together not for the better but for the worse.
- For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
- For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
- When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord's supper that you eat.
- For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
- What, don't you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God's assembly, and put them to shame who don't have? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don't praise you.
- For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
- When he had given thanks, he broke it, and said, "Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me."
- In the same way he also took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me."
- For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes.
- Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord's cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
- But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
- For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself, if he doesn't discern the Lord's body.
- For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
- But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
- Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
- But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
|
|
| 1 Corinthians 11 Text (Hebrew)
|
- לכו בעקבותי כאשר גם אני הלך בעקבות המשיח׃
- ועל זאת אני משבח אתכם אחי כי זכרתם אתי בכל לשמר את הקבלות כאשר מסרתי לכם׃
- אך חפץ אנכי שתדעו כי ראש כל איש המשיח וראש האשה האיש וראש המשיח הוא האלהים׃
- כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃
- וכל אשה אשר תתפלל או תתנבא וראשה פרוע מבזה היא את ראשה יען בזה היא כמו מגלחה׃
- כי האשה אם לא תתכסה גם תתגלח ואם בזיון הוא לאשה להכסם או להתגלח תתכסה׃
- והאיש איננו חיב לכסות את ראשו כי הוא צלם אלהים וכבודו אבל האשה היא כבוד האיש׃
- כי אין האיש מן האשה כי אם האשה מן האיש׃
- גם לא נברא האיש בעבור האשה כי אם האשה בעבור האיש׃
- על כן האשה חיבת להיות לה כפה על ראשה בעבור המלאכים׃
- אבל אין האיש בלא אשה ואין האשה בלא איש באדון׃
- כי כאשר האשה מן האיש כן גם האיש על ידי האשה וכל זאת מאלהים׃
- שפטו נא בנפשכם הנאוה לאשה להתפלל אל האלהים בגלוי ראש׃
- או הלא גם הטבע בעצמו ילמד אתכם כי איש אשר יגדל פרע שער ראשו חרפה היא לו׃
- אבל האשה כי תגדל שערה פאר הוא לה כי נתן לה השער לצניף׃
- ואם יחשב איש לערער עלינו אין לנו מנהג כזה ולא לקהלות האלהים׃
- והנה בצותי את זאת לא אוכל לשבח אתכם על אשר תקהלו יחד לא להועיל כי אם לרעה׃
- כי בראשונה שמעתי שיש מחלקות ביניכם כאשר תועדו בקהל ומקצתו אני מאמין׃
- כי אף צריכות כתות להיות ביניכם למען יודעו הנאמנים בכם׃
- ועתה כאשר תקהלו יחד אין זה לאכל סעודת האדון׃
- כי כל אחד מקדים לקחת סעודתו בעת האכילה וזה ירעב וזה ישתכר׃
- האין לכם בתים לאכל ולשתות בהם או התבוזו את קהל אלהים ותכלימו את אשר אין בידם מאומה מה אמר לכם העל זאת אשבח אתכם אינני משבח׃
- כי כה קבלתי אנכי מן האדון את אשר גם מסרתי לכם כי האדון ישוע בלילה ההוא אשר נמסר בו לקח את הלחם׃
- ויברך ויבצע ויאמר קחו אכלו זה גופי הנבצע בעדכם עשו זאת לזכרוני׃
- וכן גם את הכוס אחר הסעודה ויאמר הכוס הזאת היא הברית החדשה בדמי עשו זאת לזכרוני בכל עת שתשתו׃
- כי בכל עת שתאכלו את הלחם הזה ותשתו את הכוס הזאת הזכר תזכירו את מות אדנינו עד כי יבוא׃
- לכן מי שיאכל מן הלחם הזה או ישתה מכוס האדון שלא כראוי יאשם לגוף אדנינו ולדמו׃
- יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃
- כי האכל והשתה שלא כראוי אכל ושתה דין לנפשו יען אשר לא הפלה את גוף האדון׃
- בעבור זאת יש בכם חולים וחלשים רבים והרבה ישנו המות׃
- כי אם נבחן את נפשנו לא נהיה נדונים׃
- וכאשר נדון נוסר על יד האדון למען לא נחיב עם העולם׃
- על כן אחי בהקהלכם יחד לאכל תחכו איש אל רעהו׃
- וכי ירעב איש יאכל בביתו פן תקהלו לאשמה ויתר הדברים אתקן בבאי׃
|
|
|
|
| 1 Corinthians 11 Text (Latin)
|
- Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
- Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
- Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.
- Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.
- Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur.
- Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.
- Vir quidem non debet velare caput suum : quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est.
- Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.
- Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.
- Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos.
- Verumtamen neque vir sine muliere : neque mulier sine viro in Domino.
- Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem : omnia autem ex Deo.
- Vos ipsi judicate : decet mulierem non velatam orare Deum ?
- Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :
- mulier vero si comam nutriat, gloria est illi : quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.
- Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.
- Hoc autem præcipio : non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.
- Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
- Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
- Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.
- Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
- Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo.
- Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
- et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem.
- Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic calix novum testamentum est in meo sanguine : hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.
- Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.
- Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini.
- Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat.
- Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.
- Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
- Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.
- Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.
- Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.
- Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
|
|
| 1 Corinthians 11 Text (KJV)
|
- Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
- Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
- But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
- Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
- But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
- For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
- For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- For the man is not of the woman; but the woman of the man.
- Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
- For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
- Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
- For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of god.
- Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
- Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
- But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
- But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
- Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
- For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
- For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
- When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
- For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
- What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
- For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
- And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
- After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
- For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
- Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
- But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
- For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
- For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
- For if we would judge ourselves, we should not be judged.
- But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
- Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
- And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
|
|
