All Versions
|
---|
Version
|
Text
|
---|
Hebrew
|
מלכא שמת טעם די כל־אנש די־ישמע קל קרנא משרקיתא שבכא פסנתרין וכל זני זמרא יפל ויסגד לצלם דהבא׃
|
---|
Greek
|
συ βασιλευ προσεταξας και εκρινας ινα πας ανθρωπος ος αν ακουση της φωνης της σαλπιγγος και παντος ηχου μουσικων πεσων προσκυνηση τη εικονι τη
|
---|
Latin
|
tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream :
|
---|
KJV
|
Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:
|
---|
WEB
|
You, O king, have made a decree, that every man that shall hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;
|
---|