Colossians 3

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
Colossians 3 - Versions
Colossians 3 Text (WEB)
  1. If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
  2. Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
  3. For you died, and your life is hidden with Christ in God.
  4. When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
  5. Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;
  6. for which things' sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
  7. You also once walked in those, when you lived in them;
  8. but now you also put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
  9. Don't lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
  10. and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
  11. where there can't be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, freeman; but Christ is all, and in all.
  12. Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
  13. bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
  14. Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
  15. And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.
  16. Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
  17. Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father, through him.
  18. Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
  19. Husbands, love your wives, and don't be bitter against them.
  20. Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
  21. Fathers, don't provoke your children, so that they won't be discouraged.
  22. Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
  23. And whatever you do, work heartily, as for the Lord, and not for men,
  24. knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
  25. But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.
Colossians 3 Text (Hebrew)
  1. לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃
  2. את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃
  3. כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃
  4. בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃
  5. על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃
  6. כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃
  7. אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃
  8. אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃
  9. ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃
  10. ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
  11. אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃
  12. לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃
  13. ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃
  14. ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃
  15. וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃
  16. דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃
  17. וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃
  18. אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃
  19. אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃
  20. הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃
  21. האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃
  22. העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃
  23. כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃
  24. וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃
  25. וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃
Colossians 3 Text (Greek)
  1. ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος
  2. τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης
  3. απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω
  4. οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη
  5. νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρια
  6. δι α ερχεται η οργη του θεου [[Greek:{VAR2:|{VAR2:]]
  7. εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
  8. νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
  9. μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου
  10. και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον
  11. οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα παντα και εν πασιν χριστος
  12. ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν
  13. ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο κυριος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
  14. επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος
  15. και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν σωματι και ευχαριστοι γινεσθε
  16. ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω
  17. και παν ο τι εαν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου
  18. αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω
  19. οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας
  20. τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω
  21. οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν
  22. οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον
  23. ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις
  24. ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε
  25. ο γαρ αδικων κομισεται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια
Colossians 3 Text (Latin)
  1. Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :
  2. quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.
  3. Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
  4. Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.
  5. Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :
  6. propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :
  7. in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveritis in illis.
  8. Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
  9. Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,
  10. et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :
  11. ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
  12. Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :
  13. supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
  14. Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :
  15. et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
  16. Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
  17. Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.
  18. Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.
  19. Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.
  20. Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.
  21. Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.
  22. Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.
  23. Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :
  24. scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.
  25. Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.
Colossians 3 Text (KJV)
  1. If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
  2. Set your affection on things above, not on things on the earth.
  3. For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
  4. When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
  5. Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
  6. For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
  7. In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
  8. But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
  9. Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
  10. And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
  11. Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
  12. Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
  13. Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
  14. And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
  15. And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
  16. Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
  17. And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
  18. Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
  19. Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
  20. Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
  21. Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
  22. Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
  23. And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
  24. Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
  25. But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Colossians 3
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links


Return to Christianity -> Bible -> Colossians


W8MD

Note to users: The wiki is currently operating in safe mode. Editing is limited to users with certain privileges in order to deal with spam. You can create a new user account, and confirm your email ID in order to obtain ability to edit pages. Learn how to be an editor or sysop at WikiChristian.

Sponsors: WikiChristian is supported by W8MD weight loss, sleep and medical aesthetic centers.