| Deuteronomy 6 - Versions
|
| Deuteronomy 6 Text (WEB)
|
- Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;
- that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son's son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
- Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.
- Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:
- and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
- These words, which I command you this day, shall be on your heart;
- and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
- You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.
- You shall write them on the door posts of your house, and on your gates.
- It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn't build,
- and houses full of all good things, which you didn't fill, and cisterns dug out, which you didn't dig, vineyards and olive trees, which you didn't plant, and you shall eat and be full;
- then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
- You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
- for Yahweh your God in the midst of you is a jealous God; lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.
- You shall not tempt Yahweh your God, as you tempted him in Massah.
- You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
- You shall do that which is right and good in the sight of Yahweh; that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,
- to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.
- When your son asks you in time to come, saying, "What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?"
- then you shall tell your son, "We were Pharaoh's bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;
- and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;
- and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
- Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.
- It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us."
|
|
| Deuteronomy 6 Text (Hebrew)
|
- וזאת המצוה החקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהיכם ללמד אתכם לעשות בארץ אשר אתם עברים שמה לרשתה׃
- למען תירא את־יהוה אלהיך לשמר את־כל־חקתיו ומצותיו אשר אנכי מצוך אתה ובנך ובן־בנך כל ימי חייך ולמען יארכן ימיך׃
- ושמעת ישראל ושמרת לעשות אשר ייטב לך ואשר תרבון מאד כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך ארץ זבת חלב ודבש׃ ף
- שמע ישראל יהוה אלהינו יהוה אחד׃
- ואהבת את יהוה אלהיך בכל־לבבך ובכל־נפשך ובכל־מאדך׃
- והיו הדברים האלה אשר אנכי מצוך היום על־לבבך׃
- ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃
- וקשרתם לאות על־ידך והיו לטטפת בין עיניך׃
- וכתבתם על־מזוזת ביתך ובשעריך׃ ס
- והיה כי יביאך יהוה אלהיך אל־הארץ אשר נשבע לאבתיך לאברהם ליצחק וליעקב לתת לך ערים גדלת וטבת אשר לא־בנית׃
- ובתים מלאים כל־טוב אשר לא־מלאת וברת חצובים אשר לא־חצבת כרמים וזיתים אשר לא־נטעת ואכלת ושבעת׃
- השמר לך פן־תשכח את־יהוה אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים׃
- את־יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע׃
- לא תלכון אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיכם׃
- כי אל קנא יהוה אלהיך בקרבך פן־יחרה אף־יהוה אלהיך בך והשמידך מעל פני האדמה׃ ס
- לא תנסו את־יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה׃
- שמור תשמרון את־מצות יהוה אלהיכם ועדתיו וחקיו אשר צוך׃
- ועשית הישר והטוב בעיני יהוה למען ייטב לך ובאת וירשת את־הארץ הטבה אשר־נשבע יהוה לאבתיך׃
- להדף את־כל־איביך מפניך כאשר דבר יהוה׃ ס
- כי־ישאלך בנך מחר לאמר מה העדת והחקים והמשפטים אשר צוה יהוה אלהינו אתכם׃
- ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויוציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה׃
- ויתן יהוה אותת ומפתים גדלים ורעים במצרים בפרעה ובכל־ביתו לעינינו׃
- ואותנו הוציא משם למען הביא אתנו לתת לנו את־הארץ אשר נשבע לאבתינו׃
- ויצונו יהוה לעשות את־כל־החקים האלה ליראה את־יהוה אלהינו לטוב לנו כל־הימים לחיתנו כהיום הזה׃
- וצדקה תהיה־לנו כי־נשמר לעשות את־כל־המצוה הזאת לפני יהוה אלהינו כאשר צונו׃ ס
|
|
|
|
| Deuteronomy 6 Text (Latin)
|
- Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :
- ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.
- Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.
- Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.
- Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.
- Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :
- et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.
- Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,
- scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.
- Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,
- domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,
- et comederis, et saturatus fueris :
- cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.
- Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :
- quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.
- Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.
- Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :
- et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,
- ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.
- Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?
- dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :
- fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,
- et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.
- Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.
- Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.
|
|
| Deuteronomy 6 Text (KJV)
|
- Now these are the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go to possess it:
- That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
- Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
- Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:
- And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
- And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes.
- And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
- And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
- And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
- Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
- Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
- Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
- (For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
- Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah.
- Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
- And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
- To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.
- And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
- Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:
- And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
- And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
- And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.
- And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
|
|
