| Exodus 36 - Versions
|
| Exodus 36 Text (WEB)
|
- "Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded."
- Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:
- and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.
- All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.
- They spoke to Moses, saying, "The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make."
- Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.
- For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
- All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.
- The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.
- He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.
- He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.
- He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.
- He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
- He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.
- The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain. The eleven curtains had one measure.
- He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
- He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.
- He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.
- He made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
- He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
- Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
- Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tabernacle this way.
- He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.
- He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
- For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,
- and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- For the far part of the tabernacle westward he made six boards.
- He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.
- They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did thus to both of them in the two corners.
- There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.
- He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.
- He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.
- He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.
- He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.
- He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.
- He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;
- and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.
|
|
| Exodus 36 Text (Hebrew)
|
- ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם־לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את־כל־מלאכת עבדת הקדש לכל אשר־צוה יהוה׃
- ויקרא משה אל־בצלאל ואל־אהליאב ואל כל־איש חכם־לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשר נשאו לבו לקרבה אל־המלאכה לעשת אתה׃
- ויקחו מלפני משה את כל־התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה בבקר בבקר׃
- ויבאו כל־החכמים העשים את כל־מלאכת הקדש איש־איש ממלאכתו אשר־המה עשים׃
- ויאמרו אל־משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר־צוה יהוה לעשת אתה׃
- ויצו משה ויעבירו קול במחנה לאמר איש ואשה אל־יעשו־עוד מלאכה לתרומת הקדש ויכלא העם מהביא׃
- והמלאכה היתה דים לכל־המלאכה לעשות אתה והותר׃ ס
- ויעשו כל־חכם־לב בעשי המלאכה את־המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃
- ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל־היריעת׃
- ויחבר את־חמש היריעת אחת אל־אחת וחמש יריעת חבר אחת אל־אחת׃
- ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית׃
- חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אחת אל־אחת׃
- ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את־הירעת אחת אל־אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ ס
- ויעש יריעת עזים לאהל על־המשכן עשתי־עשרה יריעת עשה אתם׃
- ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃
- ויחבר את־חמש היריעת לבד ואת־שש היריעת לבד׃
- ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על־שפת היריעה החברת השנית׃
- ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את־האהל להית אחד׃
- ויעש מכסה לאהל ערת אלים מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃ ס
- ויעש את־הקרשים למשכן עצי שטים עמדים׃
- עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד׃
- שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל־אחת כן עשה לכל קרשי המשכן׃
- ויעש את־הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה׃
- וארבעים אדני־כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת־הקרש האחד לשתי ידתיו׃
- ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃
- וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃
- ולירכתי המשכן ימה עשה ששה קרשים׃
- ושני קרשים עשה למקצעת המשכן בירכתים׃
- והיו תואםם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל־ראשו אל־הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת׃
- והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד׃
- ויעש בריחי עצי שטים חמשה לקרשי צלע־המשכן האחת׃
- וחמשה בריחם לקרשי צלע־המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה׃
- ויעש את־הבריח התיכן לברח בתוך הקרשים מן־הקצה אל־הקצה׃
- ואת־הקרשים צפה זהב ואת־טבעתם עשה זהב בתים לבריחם ויצף את־הבריחם זהב׃
- ויעש את־הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃
- ויעש לה ארבעה עמודי שטים ויצפם זהב וויהם זהב ויצק להם ארבעה אדני־כסף׃
- ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃
- ואת־עמודיו חמשה ואת־וויהם וצפה ראשיהם וחשקיהם זהב ואדניהם חמשה נחשת׃ ף
|
|
|
|
| Exodus 36 Text (Latin)
|
- Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.
- Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,
- tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.
- Unde artifices venire compulsi,
- dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.
- Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,
- eo quod oblata sufficerent et superabundarent.
- Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :
- quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.
- Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.
- Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,
- ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.
- Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.
- Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :
- unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :
- quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
- Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.
- Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.
- Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.
- Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.
- Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.
- Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.
- E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,
- cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.
- Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,
- cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.
- Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,
- et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :
- quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :
- ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.
- Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,
- et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.
- Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.
- Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.
- Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum :
- et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.
- Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii :
- et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.
|
|
| Exodus 36 Text (KJV)
|
- Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
- And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
- And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.
- And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
- And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
- And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
- For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
- And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.
- The length of one curtain was twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains were all of one size.
- And he coupled the five curtains one unto another: and the other five curtains he coupled one unto another.
- And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.
- Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.
- And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
- And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
- The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
- And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
- And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
- And he made fifty taches of brass to couple the tent together, that it might be one.
- And he made a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of badgers' skins above that.
- And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.
- The length of a board was ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
- One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
- And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
- And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
- And for the other side of the tabernacle, which is toward the north corner, he made twenty boards,
- And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
- And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
- And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
- And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
- And there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
- And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
- And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
- And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
- And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
- And he made a vail of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubims made he it of cunning work.
- And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.
- And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
- And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
|
|
