| Galatians 5 - Versions
|
| Galatians 5 Text (WEB)
|
- Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don't be entangled again with a yoke of bondage.
- Behold, I, Paul, tell you that if you receive circumcision, Christ will profit you nothing.
- Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law.
- You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.
- For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness.
- For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.
- You were running well! Who interfered with you that you should not obey the truth?
- This persuasion is not from him who calls you.
- A little yeast grows through the whole lump.
- I have confidence toward you in the Lord that you will think no other way. But he who troubles you will bear his judgment, whoever he is.
- But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
- I wish that those who disturb you would cut themselves off.
- For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.
- For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."
- But if you bite and devour one another, be careful that you don't consume one another.
- But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh.
- For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.
- But if you are led by the Spirit, you are not under the law.
- Now the works of the flesh are obvious, which are: adultery, sexual immorality, uncleanness, lustfulness,
- idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,
- envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.
- But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
- gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
- Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.
- If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
- Let's not become conceited, provoking one another, and envying one another.
|
|
| Galatians 5 Text (Hebrew)
|
- ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃
- הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃
- ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃
- נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃
- כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃
- כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃
- היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃
- הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃
- מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃
- מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃
- ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃
- מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃
- כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃
- כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃
- אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃
- והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃
- כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃
- ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃
- וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃
- עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃
- צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃
- ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃
- וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃
- ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃
- אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃
- ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃
|
|
|
|
| Galatians 5 Text (Latin)
|
- State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
- Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
- Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
- Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.
- Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
- Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
- persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
- Modicum fermentum totam massam corrumpit.
- Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
- Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.
- Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
- Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
- Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
- Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.
- Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
- Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
- Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
- Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
- idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
- invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
- Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
- Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
- Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
- Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
|
|
| Galatians 5 Text (KJV)
|
- Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.
- Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing.
- For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.
- Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.
- For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.
- For in Jesus Christ neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
- Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?
- This persuasion cometh not of him that calleth you.
- A little leaven leaveneth the whole lump.
- I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
- And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
- I would they were even cut off which trouble you.
- For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
- For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
- But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulful the lust of the flesh.
- For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.
- But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
- Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,
- Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,
- Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
- But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
- Meekness, temperance: against such there is no law.
- And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
- If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.
- Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
|
|
