| Hebrews 9 - Versions
|
|---|
| Hebrews 9 Text (WEB)
|
|---|
- Now indeed even the first covenant had ordinances of divine service, and an earthly sanctuary.
- For a tabernacle was prepared. In the first part were the lampstand, the table, and the show bread; which is called the Holy Place.
- After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,
- having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid on all sides with gold, in which was a golden pot holding the manna, Aaron's rod that budded, and the tablets of the covenant;
- and above it cherubim of glory overshadowing the mercy seat, of which things we can't speak now in detail.
- Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,
- but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself, and for the errors of the people.
- The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;
- which is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshipper perfect;
- being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.
- But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation,
- nor yet through the blood of goats and calves, but through his own blood, entered in once for all into the Holy Place, having obtained eternal redemption.
- For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:
- how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?
- For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.
- For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
- For a will is in force where there has been death, for it is never in force while he who made it lives.
- Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.
- For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,
- saying, "This is the blood of the covenant which God has commanded you."
- Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
- According to the law, nearly everything is cleansed with blood, and apart from shedding of blood there is no remission.
- It was necessary therefore that the copies of the things in the heavens should be cleansed with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
- For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;
- nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,
- or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
- Inasmuch as it is appointed for men to die once, and after this, judgment,
- so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.
|
|
| Hebrews 9 Text (Hebrew)
|
|---|
- הן היה גם לברית הראשונה משפטי העבודה ומקדש ארצי׃
- כי הוקם המשכן החיצון אשר בו המנורה והשלחן ומערכת הלחם והוא נקרא קדש׃
- ומבית לפרכת השנית משכן הנקרא קדש הקדשים׃
- אשר לו מזבח הזהב לקטרת וארון הברית מצפה זהב כלו ובו צנצנת זהב אשר המן בתוכו ומטה אהרן אשר פרח ולוחות הברית׃
- וממעל לו כרובי הכבוד הסככים על הכפרת לא נדבר כעת על כל אחד מהם בפרט׃
- ואחרי שהוכנו אלה ככה באו הכהנים תמיד אל המשכן החיצון לעבד שם את עבודתם׃
- ואל המשכן אשר לפנים ממנו בא שמה הכהן הגדול לבדו פעם אחת בשנה לא בבלי דם אשר יקריב בעד נפשו ובעד שגגות העם׃
- ורוח הקדש מודיע בזאת כי לא נגלה הדרך אל הקדש כל הימים אשר המשכן החיצון יש לו לעמד׃
- והוא משל על העת ההוה אשר בה מקריבים מנחות וזבחים אשר לא יוכלו להשלים את לבב העבד׃
- אך משפטי הגוף המה עם המאכלות והמשקים והטבילות השנות אשר הושמו עד עת התקון׃
- אבל המשיח בבאו להיות כהן גדול לטבות העתידות עבר בתוך המשכן המעלה בגדלה ושלמות אשר לא נעשה בידים כלומר אשר איננו בכלל הבריאה הזאת׃
- גם לא בא בדם שעירים ועגלים אלא בדם נפשו בא בפעם אחת אל הקדש פנימה וימצא גאלת עולם׃
- כי אם דם הפרים והשעירים ואפר הפרה אשר יזה על הטמאים יקדשם לטהרת גופם׃
- אף כי דם המשיח אשר הקריב את עצמו לאלהים ברוח נצחי ובלי מום יטהר לבבכם ממעשי מות לעבד את אלהים חיים׃
- ובעבור זאת הוא גם סרסר לברית חדשה למען אשר יירשו המקראים את הבטחת נחלת עולם אחרי אשר מת לפדות מן הפשעים אשר נעשו תחת הברית הראשונה׃
- כי במקום שיש דיתיקי צריך לדעת מות מקימה׃
- כי רק במות המת תכון דיתיקי ואיננה בתקפה בעוד מקימה בחיים׃
- לכן גם הראשונה לא חנכה בלא דם׃
- כי ככלות משה להגיד לכל העם את כל המצות כתורה לקח דם העגלים והשעירים עם מים ותולעת שני ואזוב ויזרק על הספר ועל כל העם׃
- ויאמר הנה דם הברית אשר צוה אלהים אליכם׃
- וכן הזה מן הדם על המשכן ועל כל כלי השרת׃
- וכמעט הכל יטהר בדם על פי התורה ואין כפרה בלי שפיכת דם׃
- לכן דמיוני הדברים שבשמים צריכים להטהר באלה והדברים שבשמים בעצמם צריכים להטהר בזבחים טובים מאלה׃
- כי המשיח לא בא אל הקדש הנעשה בידים שהוא רק דמות האמתי כי אם בא אל עצם השמים לראות עתה בעדנו את פני האלהים׃
- אף לא להקריב את נפשו פעמים רבות ככהן הגדול אשר בא שנה בשנה אל הקדש בדם אחרים׃
- כי אם כן הוא הלא היה לו לענות פעמים רבות מראשית העולם ועתה בקץ העתים נגלה בפעם אחת כדי לבטל את החטא בזבח נפשו׃
- וכאשר נגזר על בני אדם פעם אחת המות ואחריו הדין׃
- כן הקרב המשיח פעם אחת למען שאת חטאי רבים ופעם שנית יראה בלי חטא לישועה למחכים לו׃
|
|
|
|
| Hebrews 9 Text (Latin)
|
|---|
- Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.
- Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.
- Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum :
- aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
- superque eam erant cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula.
- His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes :
- in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia :
- hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum :
- quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,
- et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :
- neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.
- Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
- quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?
- Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.
- Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.
- Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.
- Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.
- Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit,
- dicens : Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.
- Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.
- Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio.
- Necesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari : ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis.
- Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
- neque ut sæpe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno :
- alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi : nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.
- Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :
- sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
|
|
| Hebrews 9 Text (KJV)
|
|---|
- Then verily the first covenant had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
- For there was a tabernacle made; the first, wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread; which is called the sanctuary.
- And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;
- Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant;
- And over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.
- Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.
- But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:
- The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:
- Which was a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience;
- Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.
- But Christ being come an high priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building;
- Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.
- For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:
- How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?
- And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.
- For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
- For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
- Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.
- For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
- Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
- Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
- And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.
- It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
- For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:
- Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;
- For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
- And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment:
- So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
|
|
