| Isaiah 64 - Versions
|
| Isaiah 64 Text (WEB)
|
- Oh that you would tear the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence,
- as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence!
- When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
- For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.
- You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time; and shall we be saved?
- For we have all become as one who is unclean, and all our righteousness is as a polluted garment: and we all fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.
- There is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.
- But now, Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and we all are the work of your hand.
- Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.
- Your holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
- Will you refrain yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely?
|
|
| Isaiah 64 Text (Hebrew)
|
- היינו מעולם לא־משלת בם לא־נקרא שמך עליהם לוא־קרעת שמים ירדת מפניך הרים נזלו׃
- כקדח אש המסים מים תבעה־אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו׃
- בעשותך נוראות לא נקוה ירדת מפניך הרים נזלו׃
- ומעולם לא־שמעו לא האזינו עין לא־ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה־לו׃
- פגעת את־שש ועשה צדק בדרכיך יזכרוך הן־אתה קצפת ונחטא בהם עולם ונושע׃
- ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל־צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו׃
- ואין־קורא בשמך מתעורר להחזיק בך כי־הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד־עוננו׃
- ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו׃
- אל־תקצף יהוה עד־מאד ואל־לעד תזכר עון הן הבט־נא עמך כלנו׃
- ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה׃
- בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך אבתינו היה לשרפת אש וכל־מחמדינו היה לחרבה׃
- העל־אלה תתאפק יהוה תחשה ותעננו עד־מאד׃ ס
|
|
|
|
| Isaiah 64 Text (Latin)
|
- Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent.
- Sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni, ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis, a facie tua gentes turbarentur.
- Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.
- A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.
- Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.
- Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.
- Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
- Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
- Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.
- Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.
- Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
|
|
| Isaiah 64 Text (KJV)
|
- Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
- As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
- When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
- For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him.
- Thou meetest him that rejoiceth and worketh righteousness, those that remember thee in thy ways: behold, thou art wroth; for we have sinned: in those is continuance, and we shall be saved.
- But we are all as an unclean thing, and all our righteousnesses are as filthy rags; and we all do fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, have taken us away.
- And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.
- But now, O LORD, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.
- Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
- Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?
|
|
