| Job 18 - Versions
|
| Job 18 Text (WEB)
|
- Then Bildad the Shuhite answered,
- "How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
- Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?
- You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?
- "Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.
- The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
- The steps of his strength shall be shortened. His own counsel shall cast him down.
- For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.
- A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
- A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
- Terrors shall make him afraid on every side, and shall chase him at his heels.
- His strength shall be famished. Calamity shall be ready at his side.
- The members of his body shall be devoured. The firstborn of death shall devour his members.
- He shall be rooted out of his tent where he trusts. He shall be brought to the king of terrors.
- There shall dwell in his tent that which is none of his. Sulfur shall be scattered on his habitation.
- His roots shall be dried up beneath. Above shall his branch be cut off.
- His memory shall perish from the earth. He shall have no name in the street.
- He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- He shall have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
- Those who come after shall be astonished at his day, as those who went before were frightened.
- Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn't know God."
|
|
| Job 18 Text (Hebrew)
|
- ויען בלדד השחי ויאמר׃
- עד־אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃
- מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃
- טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק־צור ממקמו׃
- גם אור רשעים ידעך ולא־יגה שביב אשו׃
- אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃
- יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃
- כי־שלח ברשת ברגליו ועל־שבכה יתהלך׃
- יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃
- טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃
- סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
- יהי־רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃
- יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃
- ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃
- תשכון באהלו מבלי־לו יזרה על־נוהו גפרית׃
- מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃
- זכרו־אבד מני־ארץ ולא־שם לו על־פני־חוץ׃
- יהדפהו מאור אל־חשך ומתבל ינדהו׃
- לא נין לו ולא־נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
- על־יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃
- אך־אלה משכנות עול וזה מקום לא־ידע־אל׃ ס
|
|
|
|
| Job 18 Text (Latin)
|
- Respondens autem Baldad Suhites, dixit :
- Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.
- Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?
- Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?
- Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?
- Lux obtenebrescet in tabernaculo illius : et lucerna quæ super eum est extinguetur.
- Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
- Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
- Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
- Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
- Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
- Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
- Devoret pulchritudinem cutis ejus, consumat brachia illius primogenita mors.
- Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus : et calcet super eum, quasi rex, interitus.
- Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est : aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
- Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.
- Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
- Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
- Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
- In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
- Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.
|
|
| Job 18 Text (KJV)
|
- Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
- Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
- He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
- Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
- The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
- The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
- For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
- The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
- The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
- Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
- His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
- It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
- His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
- It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
- His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
- They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
- Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
|
|
| Job 18
|
| RELATED TOPICS |
|
| SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS |
|
| CONTENTS |
|
Verses
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.
Quotes
Links
Return to Christianity -> Bible -> Job
Note to users: The wiki is currently operating in safe mode. Editing is limited to users with certain privileges in order to deal with spam. You can create a new user account, and confirm your email ID in order to obtain ability to edit pages. Learn how to be an editor or sysop at WikiChristian.
