| Mark 15 - Versions
|
| Mark 15 Text (WEB)
|
- Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.
- Pilate asked him, "Are you the King of the Jews?" He answered, "So you say."
- The chief priests accused him of many things.
- Pilate again asked him, "Have you no answer? See how many things they testify against you!"
- But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
- Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.
- There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
- The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
- Pilate answered them, saying, "Do you want me to release to you the King of the Jews?"
- For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
- But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
- Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"
- They cried out again, "Crucify him!"
- Pilate said to them, "Why, what evil has he done?" But they cried out exceedingly, "Crucify him!"
- Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
- The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
- They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.
- They began to salute him, "Hail, King of the Jews!"
- They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
- When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
- They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.
- They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, "The place of a skull."
- They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.
- Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
- It was the third hour, and they crucified him.
- The superscription of his accusation was written over him, "THE KING OF THE JEWS."
- With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.
- The Scripture was fulfilled, which says, "He was numbered with transgressors."
- Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, "Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,
- save yourself, and come down from the cross!"
- Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, "He saved others. He can't save himself.
- Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him." Those who were crucified with him insulted him.
- When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which is, being interpreted, "My God, my God, why have you forsaken me?"
- Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
- One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, "Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down."
- Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
- The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
- When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, "Truly this man was the Son of God!"
- There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
- who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
- When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
- Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus' body.
- Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
- When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
- He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
- Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.
|
|
| Mark 15 Text (Hebrew)
|
- וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
- וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
- וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃
- ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃
- וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃
- ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃
- ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
- וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃
- ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
- כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃
- וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
- ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
- ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃
- ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
- ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
- ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
- וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃
- ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
- ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
- ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
- ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
- ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
- ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
- ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
- ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃
- ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
- ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
- וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃
- והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
- הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃
- וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
- המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
- ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
- ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
- ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
- וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
- וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
- ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
- וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
- וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
- אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
- ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
- ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃
- ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
- וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
- והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
- ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
|
|
|
|
| Mark 15 Text (Latin)
|
- Et confestim, mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.
- Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.
- Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.
- Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant.
- Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.
- Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.
- Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.
- Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.
- Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judæorum ?
- Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.
- Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.
- Pilatus autem iterum respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judæorum ?
- At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum.
- Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.
- Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.
- Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,
- et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.
- Et cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.
- Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.
- Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum.
- Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
- Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus.
- Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit.
- Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
- Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum.
- Et erat titulus causæ ejus inscriptus : Rex Judæorum.
- Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
- Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.
- Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas :
- salvum fac temetipsum descendens de cruce.
- Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere.
- Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
- Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
- Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
- Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.
- Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
- Jesus autem emissa voce magna expiravit.
- Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
- Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat.
- Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :
- et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
- Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
- venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
- Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
- Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
- Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
- Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
|
|
| Mark 15 Text (KJV)
|
- And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.
- And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
- And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
- And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
- But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
- Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
- And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
- And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
- But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
- But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
- And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
- And they cried out again, Crucify him.
- Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.
- And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.
- And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.
- And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
- And began to salute him, Hail, King of the Jews!
- And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.
- And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
- And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.
- And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
- And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
- And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.
- And it was the third hour, and they crucified him.
- And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
- And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.
- And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
- And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
- Save thyself, and come down from the cross.
- Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save.
- Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
- And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?
- And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.
- And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
- And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
- And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
- And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
- There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
- (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.
- And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
- Joseph of Arimathaea, and honourable counseller, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
- And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.
- And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
- And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre.
- And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.
|
|
