| Matthew 3 - Versions
|
| Matthew 3 Text (WEB)
|
- In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
- "Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!"
- For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."
- Now John himself wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
- Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.
- They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.
- But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?
- Therefore bring forth fruit worthy of repentance!
- Don't think to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.
- "Even now the axe lies at the root of the trees. Therefore, every tree that doesn't bring forth good fruit is cut down, and cast into the fire.
- I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.
- His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."
- Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
- But John would have hindered him, saying, "I need to be baptized by you, and you come to me?"
- But Jesus, answering, said to him, "Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness." Then he allowed him.
- Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him.
- Behold, a voice out of the heavens said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased."
|
|
| Matthew 3 Text (Hebrew)
|
- בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃
- שובו כי מלכות השמים הגיעה׃
- הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃
- והוא יוחנן לבושו שער גמלים ואזור עור במתניו ומאכלו חגבים ודבש היער׃
- ויצאו אליו ישבי ירושלים וכל יהודה וכל ככר הירדן׃
- ויטבלו על ידו בירדן מתודים את חטאתם׃
- ויהי כראותו רבים מן הפרושים והצדוקים נגשים לטבילתו ויאמר להם ילדי הצפעונים מי השכיל אתכם להמלט מן הקצף הבא׃
- לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃
- ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃
- וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע וישלך באש׃
- הן אנכי טובל אתכם במים לתשובה והבא אחרי חזק הוא ממני אשר אינני כדי לשאת נעליו והוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃
- אשר בידו המזרה וזרה את גרנו ואסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
- ויבא ישוע מן הגליל הירדנה אל יוחנן להטבל על ידו׃
- ויוחנן חשך אותו לאמר אני צריך להטבל על ידך ואתה בא אלי׃
- ויען ישוע ויאמר אליו הניחה לי כי כן נאוה לנו למלא כל הצדקה וינח לו׃
- ויהי כאשר נטבל ישוע וימהר לעלות מן המים והנה נפתחו לו השמים וירא את רוח אלהים יורדת כיונה ונחה עליו׃
- והנה קול מן השמים אומר זה בני ידידי אשר רצתה נפשי בו׃
|
|
|
|
| Matthew 3 Text (Latin)
|
- In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
- et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.
- Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini : rectas facite semitas ejus.
- Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
- Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;
- et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.
- Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
- Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
- Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
- Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
- Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?
- Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
- Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
- Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
|
|
| Matthew 3 Text (KJV)
|
- In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
- And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
- For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
- And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
- Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,
- And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
- But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
- Bring forth therefore fruits meet for repentance:
- And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
- And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
- I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:
- Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
- Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
- But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
- And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
- And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
- And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
|
|
