| Psalm 19 - Versions
|
|---|
| Psalm 19 Text (WEB)
|
|---|
- The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.
- There is no speech nor language, where their voice is not heard.
- Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
- which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
- His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.
- Yahweh's law is perfect, restoring the soul. Yahweh's testimony is sure, making wise the simple.
- Yahweh's precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh's commandment is pure, enlightening the eyes.
- The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh's ordinances are true, and righteous altogether.
- More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.
- Moreover by them is your servant warned. In keeping them there is great reward.
- Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.
- Keep back your servant also from presumptuous sins. Let them not have dominion over me. Then I will be upright. I will be blameless and innocent of great transgression.
- Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. For the Chief Musician. A Psalm by David.
|
|
| Psalm 19 Text (Hebrew)
|
|---|
- השמים מספרים כבוד־אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃
- יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה־דעת׃
- אין־אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃
- בכל־הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם־אהל בהם׃
- והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃
- מקצה השמים מוצאו ותקופתו על־קצותם ואין נסתר מחמתו׃
- תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃
- פקודי יהוה ישרים משמחי־לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃
- יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי־יהוה אמת צדקו יחדו׃
- הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃
- גם־עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃
- שגיאות מי־יבין מנסתרות נקני׃
- גם מזדים חשך עבדך אל־ימשלו־בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃
- יהיו לרצון אמרי־פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃
|
|
|
|
| Psalm 19 Text (Latin)
|
|---|
- In finem. Psalmus David.
- Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
- Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
- In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
- In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
- a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
- Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
- Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
- Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa.
- Desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum ; et dulciora super mel et favum.
- Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
- Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
- et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
- Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
|
|
| Psalm 19 Text (KJV)
|
|---|
- The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
- There is no speech nor language, where their voice is not heard.
- Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
- His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
- The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
- The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
- The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
- More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
- Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
- Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
- Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
- Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
|
|
| Psalm 19
|
| RELATED TOPICS |
|
| SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS |
|
| CONTENTS |
|
Contents
Links
Note to users: The wiki is currently operating in safe mode. Editing is limited to users with certain privileges in order to deal with spam. You can create a new user account, and confirm your email ID in order to obtain ability to edit pages. Learn how to be an editor or sysop at WikiChristian.
