Open main menu

Zechariah 4

Zechariah 4 - Versions
Zechariah 4 Text (WEB)
  1. The angel who talked with me came again, and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
  2. He said to me, "What do you see?" I said, "I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it;
  3. and two olive trees by it, one on the right side of the bowl, and the other on the left side of it."
  4. I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, "What are these, my lord?"
  5. Then the angel who talked with me answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."
  6. Then he answered and spoke to me, saying, "This is the word of Yahweh to Zerubbabel, saying, 'Not by might, nor by power, but by my Spirit,' says Yahweh of Armies.
  7. Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of 'Grace, grace, to it!'"
  8. Moreover the word of Yahweh came to me, saying,
  9. "The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house. His hands shall also finish it; and you will know that Yahweh of Armies has sent me to you.
  10. Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth."
  11. Then I asked him, "What are these two olive trees on the right side of the lampstand and on the left side of it?"
  12. I asked him the second time, "What are these two olive branches, which are beside the two golden spouts, that pour the golden oil out of themselves?"
  13. He answered me, "Don't you know what these are?" I said, "No, my lord."
  14. Then he said, "These are the two anointed ones who stand by the Lord of the whole earth."
Zechariah 4 Text (Hebrew)
  1. וישב המלאך הדבר בי ויעירני כאיש אשר־יעור משנתו׃
  2. ויאמר אלי מה אתה ראה ראיתי והנה מנורת זהב כלה וגלה על־ראשה ושבעה נרתיה עליה שבעה ושבעה מוצקות לנרות אשר על־ראשה׃
  3. ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על־שמאלה׃
  4. ואען ואמר אל־המלאך הדבר בי לאמר מה־אלה אדני׃
  5. ויען המלאך הדבר בי ויאמר אלי הלוא ידעת מה־המה אלה ואמר לא אדני׃
  6. ויען ויאמר אלי לאמר זה דבר־יהוה אל־זרבבל לאמר לא בחיל ולא בכח כי אם־ברוחי אמר יהוה צבאות׃
  7. מי־אתה הר־הגדול לפני זרבבל למישר והוציא את־האבן הראשה תשאות חן חן לה׃ ף
  8. ויהי דבר־יהוה אלי לאמר׃
  9. ידי זרבבל יסדו הבית הזה וידיו תבצענה וידעת כי־יהוה צבאות שלחני אלכם׃
  10. כי מי בז ליום קטנות ושמחו וראו את־האבן הבדיל ביד זרבבל שבעה־אלה עיני יהוה המה משוטטים בכל־הארץ׃
  11. ואען ואמר אליו מה־שני הזיתים האלה על־ימין המנורה ועל־שמאולה׃
  12. ואען שנית ואמר אליו מה־שתי שבלי הזיתים אשר ביד שני צנתרות הזהב המריקים מעליהם הזהב׃
  13. ויאמר אלי לאמר הלוא ידעת מה־אלה ואמר לא אדני׃
  14. ויאמר אלה שני בני־היצהר העמדים על־אדון כל־הארץ׃
Zechariah 4 Text (Greek)
  1. και επεστρεψεν ο αγγελος ο λαλων εν εμοι και εξηγειρεν με ον τροπον οταν εξεγερθη ανθρωπος εξ υπνου
  2. και ειπεν προς με τι συ βλεπεις και ειπα εωρακα και ιδου λυχνια χρυση ολη και το λαμπαδιον επανω αυτης και επτα λυχνοι επανω αυτης και επτα επαρυστριδες τοις λυχνοις τοις επανω
  3. και δυο ελαιαι επανω αυτης μια εκ δεξιων του λαμπαδιου και μια εξ
  4. και επηρωτησα και ειπον προς τον αγγελον τον λαλουντα εν εμοι λεγων τι εστιν ταυτα
  5. και απεκριθη ο αγγελος ο λαλων εν εμοι και ειπεν προς με ου γινωσκεις τι εστιν ταυτα και ειπα ουχι
  6. και απεκριθη και ειπεν προς με λεγων ουτος ο λογος κυριου προς ζοροβαβελ λεγων ουκ εν δυναμει μεγαλη ουδε εν ισχυι αλλ' η εν πνευματι μου λεγει κυριος
  7. τις ει συ το ορος το μεγα προ προσωπου ζοροβαβελ του κατορθωσαι και εξοισω τον λιθον της κληρονομιας ισοτητα χαριτος χαριτα
  8. και εγενετο λογος κυριου προς με
  9. αι χειρες ζοροβαβελ εθεμελιωσαν τον οικον τουτον και αι χειρες αυτου επιτελεσουσιν αυτον και επιγνωση διοτι κυριος παντοκρατωρ εξαπεσταλκεν με προς
  10. διοτι τις εξουδενωσεν εις ημερας μικρας και χαρουνται και οψονται τον λιθον τον κασσιτερινον εν χειρι ζοροβαβελ επτα ουτοι οφθαλμοι κυριου εισιν οι επιβλεποντες επι πασαν την
  11. και απεκριθην και ειπα προς αυτον τι αι δυο ελαιαι αυται αι εκ δεξιων της λυχνιας και εξ
  12. και επηρωτησα εκ δευτερου και ειπα προς αυτον τι οι δυο κλαδοι των ελαιων οι εν ταις χερσιν των δυο μυξωτηρων των χρυσων των επιχεοντων και επαναγοντων τας επαρυστριδας τας
  13. και ειπεν προς με ουκ οιδας τι εστιν ταυτα και ειπα ουχι
  14. και ειπεν ουτοι οι δυο υιοι της πιοτητος παρεστηκασιν τω κυριω πασης της
Zechariah 4 Text (Latin)
  1. Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.
  2. Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
  3. Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
  4. Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ?
  5. Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
  6. Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
  7. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
  8. Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
  9. Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
  10. Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stantem in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
  11. Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?
  12. Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
  13. Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.
  14. Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Zechariah 4 Text (KJV)
  1. And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
  2. And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
  3. And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
  4. So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
  5. Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
  6. Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
  7. Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
  8. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
  9. The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
  10. For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
  11. Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
  12. And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
  13. And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
  14. Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the LORD of the whole earth.
Zechariah 4
RELATED TOPICS
SERMONS, ESSAYS AND OPINIONS
CONTENTS

Contents

Verses

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Commentary

This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.

Quotes

Links


Return to Christianity -> Bible -> Zechariah

W8MD

Note to users: The wiki is currently operating in safe mode. Editing is limited to users with certain privileges in order to deal with spam. You can create a new user account, and confirm your email ID in order to obtain ability to edit pages. Learn how to be an editor or sysop at WikiChristian.

Sponsors: WikiChristian is supported by W8MD weight loss, sleep and medical aesthetic centers.