| 1 Kings 4 - Versions
|
|---|
| 1 Kings 4 Text (WEB)
|
|---|
- King Solomon was king over all Israel.
- These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
- Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
- and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;
- and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister, [and] the king's friend;
- and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
- Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.
- These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;
- Ben Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
- Ben Hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);
- Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon as wife);
- Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
- Ben Geber, in Ramoth Gilead (to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; [even] to him [pertained] the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars);
- Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
- Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
- Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
- Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
- Shimei the son of Ela, in Benjamin;
- Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer who was in the land.
- Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
- Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt: they brought tribute, and served Solomon all the days of his life.
- Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and sixty measures of meal,
- ten head of fat cattle, and twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.
- For he had dominion over all [the region] on this side the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side the River: and he had peace on all sides around him.
- Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
- Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
- Those officers provided food for king Solomon, and for all who came to king Solomon's table, every man in his month; they let nothing be lacking.
- Barley also and straw for the horses and swift steeds brought they to the place where [the officers] were, every man according to his duty.
- God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore.
- Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
- For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all the nations all around.
- He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five.
- He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that springs out of the wall; he spoke also of animals, and of birds, and of creeping things, and of fish.
- There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
|
|
| 1 Kings 4 Text (Hebrew)
|
|---|
- ויהי המלך שלמה מלך על־כל־ישראל׃ ס
- ואלה השרים אשר־לו עזריהו בן־צדוק הכהן׃ ס
- אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן־אחילוד המזכיר׃
- ובניהו בן־יהוידע על־הצבא וצדוק ואביתר כהנים׃ ס
- ועזריהו בן־נתן על־הנצבים וזבוד בן־נתן כהן רעה המלך׃
- ואחישר על־הבית ואדנירם בן־עבדא על־המס׃ ס
- ולשלמה שנים־עשר נצבים על־כל־ישראל וכלכלו את־המלך ואת־ביתו חדש בשנה יהיה על־ לכלכל׃ ס
- ואלה שמותם בן־חור בהר אפרים׃ ס
- בן־דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חןן׃ ס
- בן־חסד בארבות לו שכה וכל־ארץ חפר׃ ס
- בן־אבינדב כל־נפת דאר טפת בת־שלמה היתה לו לאשה׃ ס
- בענא בן־אחילוד תענך ומגדו וכל־בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם׃ ס
- בן־גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן־מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת׃ ס
- אחינדב בן־עדא מחנימה׃
- אחימעץ בנפתלי גם־הוא לקח את־בשמת בת־שלמה לאשה׃
- בענא בן־חושי באשר ובעלות׃ ס
- יהושפט בן־פרוח ביששכר׃ ס
- שמעי בן־אלא בבנימן׃ ס
- גבר בן־ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ׃
- יהודה וישראל רבים כחול אשר־על־הים לרב אכלים ושתים ושמחים׃
- ושלמה היה מושל בכל־הממלכות מן־הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את־שלמה כל־ימי חייו׃ ף
- ויהי לחם־שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח׃
- עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים׃
- כי־הוא רדה בכל־עבר הנהר מתפסח ועד־עזה בכל־מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל־עבריו מסביב׃
- וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד־באר שבע כל ימי שלמה׃ ס
- ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים־עשר אלף פרשים׃
- וכלכלו הנצבים האלה את־המלך שלמה ואת כל־הקרב אל־שלחן המלך־שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר׃
- והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל־המקום אשר יהיה־שם איש כמשפטו׃ ס
- ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על־שפת הים׃
- ותרב חכמת שלמה מחכמת כל־בני־קדם ומכל חכמת מצרים׃
- ויחכם מכל־האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי־שמו בכל־הגוים סביב׃
- וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
- וידבר על־העצים מן־הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על־הבהמה ועל־העוף ועל־הרמש ועל־הדגים׃
- ויבאו מכל־העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל־מלכי הארץ אשר שמעו את־חכמתו׃ ס
|
|
|
|
| 1 Kings 4 Text (Latin)
|
|---|
- Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :
- et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :
- Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :
- Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes.
- Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :
- et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.
- Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.
- Et hæc nomina eorum : Benhur, in monte Ephraim.
- Bendecar, in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bathanan.
- Benhesed in Aruboth ; ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.
- Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor, Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
- Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.
- Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothiair filii Manasse in Galaad, ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis, quæ habebant seras æreas.
- Abinadab filius Addo præerat in Manaim.
- Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.
- Baana filius Husi, in Aser, et in Baloth.
- Josaphat filius Pharue, in Issachar.
- Semei filius Ela, in Benjamin.
- Gaber filius Uri, in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.
- Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.
- Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.
- Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,
- decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.
- Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Taphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.
- Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee cunctis diebus Salomonis.
- Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.
- Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.
- Hordeum quoque, et paleas equorum, et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.
- Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.
- Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,
- et erat sapientior cunctis hominibus : sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol : et erat nominatus in universis gentibus per circuitum.
- Locutus est quoque Salomon tria millia parabola : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.
- Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.
- Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ, qui audiebant sapientiam ejus.
|
|
| 1 Kings 4 Text (KJV)
|
|---|
- So king Solomon was king over all Israel.
- And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
- Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
- And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:
- And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:
- And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
- And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
- And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
- The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:
- The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:
- The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
- Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
- The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
- Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:
- Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
- Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:
- Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
- Shimei the son of Elah, in Benjamin:
- Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
- Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
- And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
- And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
- Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
- For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
- And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
- And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
- And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
- Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.
- And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.
- And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
- For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
- And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
- And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
- And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
|
|
