| 1 Chronicles 24 - Versions
|
| 1 Chronicles 24 Text (WEB)
|
- These were the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron: Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
- But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
- David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.
- There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.
- Thus were they divided impartially by drawing lots; for there were princes of the sanctuary, and princes of God, both of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
- Shemaiah the son of Nethanel the scribe, who was of the Levites, wrote them in the presence of the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; one fathers' house being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
- Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
- the third to Harim, the fourth to Seorim,
- the fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
- the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
- the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
- the twenty-first to Jachin, the twenty-second to Gamul,
- the twenty-third to Delaiah, the twenty-fourth to Maaziah.
- This was the ordering of them in their service, to come into the house of Yahweh according to the ordinance [given] to them by Aaron their father, as Yahweh, the God of Israel, had commanded him.
- Of the rest of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
- Of Rehabiah: of the sons of Rehabiah, Isshiah the chief.
- Of the Izharites, Shelomoth; of the sons of Shelomoth, Jahath.
- The sons [of Hebron]: Jeriah [the chief], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- The sons of Uzziel, Micah; of the sons of Micah, Shamir.
- The brother of Micah, Isshiah; of the sons of Isshiah, Zechariah.
- The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Jaaziah: Beno.
- The sons of Merari: of Jaaziah, Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
- Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
- Of Kish; the sons of Kish: Jerahmeel.
- The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after their fathers' houses.
- These likewise cast lots even as their brothers the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the heads of the fathers' [houses] of the priests and of the Levites; the fathers' [houses] of the chief even as those of his younger brother.
|
|
| 1 Chronicles 24 Text (Hebrew)
|
- ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
- וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא־היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃
- ויחלקם דויד וצדוק מן־בני אלעזר ואחימלך מן־בני איתמר לפקדתם בעבדתם׃
- וימצאו בני־אלעזר רבים לראשי הגברים מן־בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית־אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה׃
- ויחלקום בגורלות אלה עם־אלה כי־היו שרי־קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃ ס
- ויכתבם שמעיה בן־נתנאל הסופר מן־הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן־אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים בית־אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר׃ ף
- ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני׃
- לחרם השלישי לשערים הרבעי׃
- למלכיה החמישי למימן הששי׃
- להקוץ השבעי לאביה השמיני׃
- לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃
- לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר׃
- לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃
- לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר׃
- לחזיר שבעה עשר להפץץ שמונה עשר׃
- לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃
- ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים׃
- לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים׃ ף
- אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית־יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל׃ ף
- ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו׃
- לרחביהו לבני רחביהו הראש ישיה׃
- ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת׃
- ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי׃
- בני עזיאל מיכה לבני מיכה ׃
- אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו׃
- בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו׃
- בני מררי ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי׃
- למחלי אלעזר ולא־היה לו בנים׃
- לקיש בני־קיש ירחמאל׃
- ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם׃
- ויפילו גם־הם גורלות לעמת אחיהם בני־אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים אבות הראש לעמת אחיו הקטן׃ ס
|
|
|
|
| 1 Chronicles 24 Text (Latin)
|
- Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
- Mortui sunt autem Nadab, et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
- Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
- Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
- Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar, quam de filiis Ithamar.
- Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
- Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
- tertia Harim, quarta Seorim,
- quinta Melchia, sexta Maiman,
- septima Accos, octava Abia,
- nona Jesua, decima Sechenia,
- undecima Eliasib, duodecima Jacim,
- tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
- decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
- decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
- decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
- vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
- vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
- Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum : sicut præceperat Dominus Deus Israël.
- Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
- De filiis quoque Rohobiæ princeps Jesias.
- Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
- filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
- Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
- Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
- Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.
- Filius quoque Merari : Oziau et Soam et Zachur et Hebri.
- Porro Moholi filius : Eleazar, qui non habebat liberos.
- Filius vero Cis, Jerameel.
- Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
- Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores, quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.
|
|
| 1 Chronicles 24 Text (KJV)
|
- Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Elezar and Ithamar executed the priest's office.
- And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
- And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
- Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
- And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
- Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
- The third to Harim, the fourth to Seorim,
- The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
- The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
- The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
- The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
- The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
- The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
- The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
- These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
- And the rest of the sons of Levi were these: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
- Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
- Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
- And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
- Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
- The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
- The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
- The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
- Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
- Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
- The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
- These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
|
|
