| 1 Corinthians 3 - Versions
|
| 1 Corinthians 3 Text (WEB)
|
- Brothers, I couldn't speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
- I fed you with milk, not with meat; for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
- for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?
- For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," aren't you fleshly?
- Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him?
- I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
- So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
- Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
- For we are God's fellow workers. You are God's farming, God's building.
- According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
- For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
- But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or stubble;
- each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.
- If any man's work remains which he built on it, he will receive a reward.
- If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
- Don't you know that you are a temple of God, and that God's Spirit lives in you?
- If anyone destroys the temple of God, God will destroy him; for God's temple is holy, which you are.
- Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool, that he may become wise.
- For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."
- And again, "The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless."
- Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
- whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
- and you are Christ's, and Christ is God's.
|
|
| 1 Corinthians 3 Text (Hebrew)
|
- ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃
- חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃
- כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃
- הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃
- מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
- אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃
- על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃
- והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃
- כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃
- ]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃
- ]11-01[׃
- ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃
- מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃
- אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃
- ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
- הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃
- ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
- אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
- כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃
- ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃
- על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃
- אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃
- ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃
|
|
|
|
| 1 Corinthians 3 Text (Latin)
|
- Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
- lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.
- Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?
- Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?
- ministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.
- Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.
- Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.
- Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
- Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
- Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
- Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
- Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
- uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
- Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
- Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
- Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?
- Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
- Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
- Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.
- Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
- Nemo itaque glorietur in hominibus.
- Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt :
- vos autem Christi : Christus autem Dei.
|
|
| 1 Corinthians 3 Text (KJV)
|
- And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
- I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
- For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
- For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
- Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
- I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
- So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
- Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
- For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
- According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
- For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
- Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
- Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
- If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
- If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
- Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
- If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
- Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
- For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
- And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
- Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
- Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
- And ye are Christ's; and Christ is God's.
|
|
