Administrator, administrator, beurocrat, Bureaucrats, editor, emailconfirmed, Administrators
391
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Added the proportion of translations of erchetai to the Discussion page.
At John 16:25, exactly the same instance 2064 v-pni-3s is translated by "is coming" by numerous versions, including NIV, ESV, NKJV, NASB, Weymouth.
The word "erchetai" is listed 38 times in the Gospel of John, and, of those, the NASB translates 11 occurrences as "is coming", according to:-
https://saintebible.com/greek/erchetai_2064.htm
So apparently the verse John 20:1 could properly be translated "Mary Magdalene is coming ... unto the sepulchre". That English phrase does not tell us that she has arrived at the sepulchre yet, so there is no inconsistency with Matthew, Mark or Luke.
