Jonah 2

From WikiChristian
Jump to navigation Jump to search
Jonah 2 - Versions
Jonah 2 Text (WEB)
  1. Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
  2. He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.
  3. For you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.
  4. I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
  5. The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.
  6. I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.
  7. "When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
  8. Those who regard lying vanities forsake their own mercy.
  9. But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."
  10. Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.
Jonah 2 Text (Hebrew)
  1. ויתפלל יונה אל־יהוה אלהיו ממעי הדגה׃
  2. ויאמר קראתי מצרה לי אל־יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי׃
  3. ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל־משבריך וגליך עלי עברו׃
  4. ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל־היכל קדשך׃
  5. אפפוני מים עד־נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי׃
  6. לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃
  7. בהתעטף עלי נפשי את־יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל־היכל קדשך׃
  8. משמרים הבלי־שוא חסדם יעזבו׃
  9. ואני בקול תודה אזבחה־לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה׃ ס
  10. ויאמר יהוה לדג ויקא את־יונה אל־היבשה׃ ף
Jonah 2 Text (Greek)
  1. και προσηυξατο ιωνας προς κυριον τον θεον αυτου εκ της κοιλιας του
  2. και ειπεν εβοησα εν θλιψει μου προς κυριον τον θεον μου και εισηκουσεν μου εκ κοιλιας αδου κραυγης μου ηκουσας φωνης
  3. απερριψας με εις βαθη καρδιας θαλασσης και ποταμοι με εκυκλωσαν παντες οι μετεωρισμοι σου και τα κυματα σου επ' εμε
  4. και εγω ειπα απωσμαι εξ οφθαλμων σου αρα προσθησω του επιβλεψαι προς τον ναον τον αγιον
  5. περιεχυθη υδωρ μοι εως ψυχης αβυσσος εκυκλωσεν με εσχατη εδυ η κεφαλη μου εις σχισμας
  6. κατεβην εις γην ης οι μοχλοι αυτης κατοχοι αιωνιοι και αναβητω φθορα ζωης μου κυριε ο θεος
  7. εν τω εκλειπειν απ' εμου την ψυχην μου του κυριου εμνησθην και ελθοι προς σε η προσευχη μου εις ναον αγιον
  8. φυλασσομενοι ματαια και ψευδη ελεος αυτων
  9. εγω δε μετα φωνης αινεσεως και εξομολογησεως θυσω σοι οσα ηυξαμην αποδωσω σοι σωτηριου τω
  10. και προσεταγη τω κητει και εξεβαλεν τον ιωναν επι την
Jonah 2 Text (Latin)
  1. Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,
  2. et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.
  3. Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.
  4. Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.
  5. Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
  6. Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.
  7. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.
  8. Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.
  9. Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.
  10. Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.
Jonah 2 Text (KJV)
  1. Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
  2. And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.
  3. For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
  4. Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
  5. The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
  6. I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
  7. When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
  8. They that observe lying vanities forsake their own mercy.
  9. But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
  10. And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.
Jonah 2


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


This article is a stub. You can help WikiChristian by expanding it. For help please read the WikiChristian Tutorial and our writing guide.



Return to Christianity -> Bible -> Jonah


Note to users: The wiki is currently operating in safe mode. Editing is limited to users with certain privileges in order to deal with spam. You can create a new user account, and confirm your email ID in order to obtain ability to edit pages. Learn how to be an editor or sysop at WikiChristian.

Sponsors: WikiChristian is supported by W8MD's NYC weight loss, sleep and medical aesthetic centers.